Sottotitoli: Lord_Bane www.subsfactory.it
Gotham City.
Limpidi edifici di cemento dai tetti innevati.
Frutto del lavoro di uomini morti generazioni fa.
Da qui...
sembra perfetta.
Da qui...
non puoi vedere il nemico.
Ehi. Ehi, amico, rallenta.
- Ce l'hai con me? - Sì, hai quasi...
12 ore.
Il treno non è il modo migliore per arrivare in città.
- E piantala. - Ehi, attento.
Grazie a dio Barbara arriva con l'aereo.
Ormai dovrebbe aver saputo l'esito del test.
Non riesco a non odiarmi un po' a desiderare che dia esito negativo.
Questo non è posto per metter su famiglia.
Forse mi merito di stare a Gotham.
Forse è l'inferno a cui sono condannato.
Un buon libro per una piccola offerta.
- Un buon libro per una piccola offerta. - No, grazie.
E' un buon libro. Guardi le illustrazioni...
Non sanno quando smetterla, vero, tenente?
Sono Flass. Il detective Flass.
Il commissario Loeb mi ha mandato a prenderla.
Voleva assicurarsi che non mancasse all'appuntamento.
Benvenuto a Gotham, tenente.
Non si preoccupi. Non è male come sembra.
Specie se sei un poliziotto.
I poliziotti se la spassano a Gotham.
Stiamo filmando?
Signore, un momento, prego.
Bentornato, signor Wayne. Come ci si sente a tornare?
Quali sono i suoi progetti, signor Wayne?
Signor Wayne, c'è qualcosa di vero nelle voci sulla principessa Caroline?
Il venticinquenne erede dei milioni dei Wayne
si è rifiutato di commentare il suo ritorno a casa dopo 12 anni all'estero.
Vi terremo aggiornati sul più ricco e bello figlio di Gotham.
- Tom? - Grazie, Vicky.
Vicky Vale dall'aeroporto di Gotham.
Per le altre notizie, le accuse di cospirazione contro il commissario Loeb
sono state ritirate oggi, dopo la scomparsa di un testimone chiave.
Tenente James Gordon.
Impressionante. Davvero impressionante.
Siamo lieti di averla in squadra, tenente.
Farò del mio meglio, signore. Glielo prometto.
So che lo farà.
E siamo una squadra, Gordon. Una squadra.
E una squadra deve collaborare per vincere, non crede?
Sì, certo.
Il suo curriculum mi dice che lei ha talento.
So di aver commesso degli errori, signore.
E quali errori avrebbe commesso, tenente
E' riuscito a tenere i media alla larga.
E' la cosa più importante, no? Certo che lo è.
Non deve preoccuparsi della mia sincerità, commissario.
E' l'ultimo dei miei pensieri.
L'ultimo.
- Bentornato a casa, padron Bruce. - Grazie, Alfred.
E' bello essere a casa.
Sapevo che il commissario ti sarebbe piaciuto. E' un tipo a posto.
E sarà buono con te tanto quanto tu lo sarai con lui. Contaci.
Sì, l'avevo intuito.
- Flass. - Niente di problematico, tenente.
Ehi, Stevie, tua madre sa che sei qui?
Oh, merda.
Si è addestrato nei berretti verdi.
E sa anche sfruttare le sue dimensioni.
Non fare un accidenti di niente.
Sii certo di quel che fai, prima di rovinare un altro poliziotto.
Limitati a guardarlo.
Memorizza ogni mossa.
Nel caso serva in futuro.
Era proprio necessario?
Aveva questo tesorino in tasca.
E' solo un pettine, Flass.
Ehi, sono solo umano, Jimmy.
Ti secca se ti chiamo Jimmy?
12 anni.
E soffro come se fosse ieri.
Come un nervo infiammato e scoperto.
Ma non mi importa di guarire.
Non voglio dimenticare.
I ragazzi, Jimmy. Mi hanno chiesto di parlarti.
Sono preoccupati per te.
Cioè, hai un bambino in arrivo e tutto il resto.
- Chiamami tenente. - Okay, come vuoi, Jimmy.
Devi imparare a rilassarti.
Vedi, qui a Gotham abbiamo un modo nostro di fare le cose.
Questo lavoro può farti male, Jimmy. Ecco perché dobbiamo restare uniti.
I ragazzi hanno bisogno di sapere che possono contare su di te.
Possiamo contare su di te, vero?
Ehi. Va tutto bene?
Adesso sì.
Non sono pronto.
Ho i mezzi, le abilità necessarie...
ma mi manca qualcosa.
Devo aspettare.
E Gordon, guarda il 50mo come fosse infetto.
E poi si comporta come un prete.
Ha fatto una predica sull'etica all'intera squadra, di due ore!
Ha messo Schell in prova.
Fattelo dire, Gill, non si sta adattando.
Avevo grandi aspettative per quel ragazzo.
Ho chiesto quattro volte di essere esentato dai turni di notte.
Barbara ha bisogno di me.
Barbara e il piccolo James.
Spero che sia un maschio, e allora?
Va al lavoro, tenente?
Arriverà in ritardo. Forse addirittura salterà il turno.
Mi hanno addestrato ad affrontare ben peggio.
Ma da allora...
è passato del tempo.
Consideralo un avvertimento. Fatti furbo.
Pensa a tua moglie incinta, Jimmy.
E' una missione di ricognizione.
Finché non sarò pronto, il mio anonimato è ovviamente una priorità.
Serve solo un cambio di abiti e di carnagione.
E di un singolo, evidente dettaglio che distragga dal viso.
E' una camminata di 20 isolati nel campo del nemico.
L'East End.
E' difficile crederlo, ma è peggiorato.
Un po' di compagnia, signore?
- Ma quanti anni hai? - Quanti ne vuoi.
Stupida, puttanella. Stai sbagliando tutto.
- Ma ho fatto come volevi. - Vattene da qui.
Ne riparleremo dopo.
No.
Credo che con lei tu abbia chiuso.
Amico, quel ridicolo giubbotto da veterano è vecchio. Tu puzzi di sbirro.
Non sono della polizia. Credimi.
Selina, non fermarti adesso.
Non può essere uno sbirro. Li abbiamo già pagati.
Selina, che stai facendo?
Guardo un idiota che prova a farsi ammazzare.
Amico, tu stai tirando la corda.
Forse vuoi un'altra cicatrice. Dimmi solo dove la vuoi.
Forza. Addosso!
Fermo.
Cribbio, Eddie, perché gli hai sparato? Non si era mosso.
Stava per farlo.
- Ha soldi? - Un paio di dollari.
Nessun documento.
Sta sanguinando su tutto il sedile. E se muore?
E anche se fosse? Uno in meno alla mensa dei poveri.
Voi due.
Fermate la macchia. Andatevene.
Ma che diavolo?
Ignoralo. Probabilmente sarà strafatto.
Saranno anche feccia.
Ma anche la feccia può avere una famiglia.
Il detective Flass è fuori servizio, tenente.
Lui e i ragazzi giocano a poker da Chutes tutti i mercoledì sera.
No. Ho detto "posse".
Ci vediamo domani, ragazzi.
Ciao, Jimmy.
Sono anni che non stendo un berretto verde.
Ma anche così, ha diritto a un vantaggio.
Non farà mai rapporto.
Non Flass.
Si inventerà una balla su almeno 10 assalitori.
Ma lui saprà.
E starà lontano da Barbara.
Ho cercato di essere paziente.
Ho cercato di aspettare.
Ma ho bisogno di sapere.
Come, padre?
Come posso fare?
Cosa posso usare...
per farli vivere nel terrore?
Se suono il campanello, Alfred verrà.
Un altro dei doni che mi hai fatto, padre.
Ma preferisco morire...
che aspettare un altra ora.
Ho già aspettato 18 anni.
18 anni...
da quando la mia vita non ha più alcun senso.
Sì, padre.
Tiene quattro bambini in ostaggio.
Risulta che soffra di problemi psichici.
La squadra SWAT guidata da Brendon è appena arrivata...
Merda. Brendon?
Sarà un massacro.
Lo scorso mese, lui e la sua folle gestapo hanno sedato una rivolta a Robinson Park.
Non hanno lasciato in piedi neanche le statue.
No. Non volere.
Non è pulito.
Dannazione, Merkel. Non sono qui per parlare, ma per risolvere.
Il tenente Gordon sta arrivando, signore. Credo che...
Che vada al diavolo, quel bastardo smidollato. Ora fatti da parte.
Trovati una tua guerra, Brendon. Ora ci penso io.
C'è un grave caso di sequestro di persona all'angola tra la Richmond e Todd.
Ci dicono che l'uomo è armato e soffre di disturbi psichici
e sembra che sia stato da poco rilasciato dal manicomio Arkham.
Sta' calmo, amico.
No! Defibrillare!
Niente pranzo. Niente pranzo!
Va tutto bene, amico. Lo ordiniamo a domicilio.
Niente pranzo. Niente pranzo incancrenito!
Chi vuole una gomma?
Te la sei cavata proprio bene, Brendon.
E cosa avrei dovuto fare? Disobbedire all'ordine di un superiore?
- Bisogna fare qualcosa. - Sarei felice di farlo.
Ma dobbiamo pazientare.
Gordon ha la stampa dalla sua. E' un eroe.
Odio questo lavoro.
Odio la pistola.
Ma continuo ad allenarmi.
Come ho potuto permetterlo?
Mettere al mondo un bambino innocente.
In una città senza speranza.
Potrei massaggiarti con un martello pneumatico.
Stai andando benissimo, tesoro.
Non rispondere.
Pronto?
E' Merkel, dalla centrale.
Qualcosa circa un pipistrello gigante.
Il pollo può aspettare.
Dilettante.
Un dilettante fortunato.
Alcuni di voi già conoscono il detective Essen.
E' tornata a Gotham da Lakeside, per aiutarci con il nostro caso.
Okay, okay. Ascoltate.
Il nostri vigilante, o Batman, come lo chiamano in televisione...
ha commesso 70 aggressioni nelle ultime 5 settimane.
In questo lasso di tempo, è emerso uno schema.
Grazie, detective.
Agisce tra la mezzanotte e le 4 del mattino.
E concentra i suoi sforzi nell'East End.
Questo Batman sta risalendo le gerarchie del crimine.
Dal tossico allo spacciatore, fino al distributore.
Nessuno sembra al sicuro. Nemmeno i poliziotti.
- Vero, detective Flass? - Non è umano.
Signori.
Perché non ci racconta cosa le è successo.
E cerchi di non esagerare.
E' come ho scritto nel rapporto.
Una soffiata anonima mi aveva condotto a una consegna di cocaina nell'East End.
Da solo, stavo per arrestare tutti i delinquenti.
E' sbucato dal nulla. Con un'apertura alare di 3 metri.
Uno dei criminali che non avevo ancora disarmato
ha estratto una pistola e gli ha sparato a distanza ravvicinata.
La pallottola ha attraversato la creatura, come se non esistesse.
Ha lanciato qualcosa. Delle specie di piccoli dardi.
Ha paralizzato tutti. Tranne me.
Mi ha fatto a pezzi. Aveva gli artigli.
Vi dico che non è umano.
Signori, per favore.
Ha visto Batman, commissario?
Mi dicono che sia enorme.
Non dovresti ficcare il anso, Marian.
Gill di questi tempi è molto occupato.
Per conto nostro deve occuparsi di Batman e di Gordon.
Chiunque sia il pipistrello, sta avendo un effetto positivo sull'umore cittadino.
I crimini di strada sono notevolmente ridotti.
Diavolo, Gill, magari dovresti offrirgli un lavoro.
Ehi, ehi, non prendiamoci in giro.
Batman ci sta costando dei bei soldi.
Ogni cosa ha due facce, amici miei.
Pensate al lungo termine.
E' vero, alcuni delinquenti da strada sono stati eliminati.
Ma ora la gente di Gotham ha un eroe.
Li fa sentire al sicuro.
E più sicuri si sentono, meno domande fanno, vero, Gill?
Non mi piace. Sta agitando le acque.
E con Gordon che spinge gli affari interni a a investigare su Flass..
Sarebbe difficile rimpiazzare Flass.
- E se si decidesse a confessare... - Ci penso io a Flass.
Rilassati, Carmine. Ho tutto sotto controllo.
- Che succede? - Le luci! Che è successo alle luci?
Signori e signore...
avete mangiato bene.
Avete mangiato le ricchezze di Gotham.
La sua anima.
Ma il vostro banchetto è quasi finito.
D'ora in poi, nessuno di voi è al sicuro.
Niente scuse.
Voglio quel bastardo di un vigilante in galera, subito!
O avrò il tuo distintivo.
Sa camminare sui tacchi.
Poche donne sanno farlo di questi tempi.
E sa urlare.
La si sente fin sui tetti.
Gordon sta sprecando un mucchio di agenti con queste trappole.
Ci riproveremo domani notte.
Signor Falcone, la sua Rolls, è sparita.
L'ha presa lui. Ha detto che è nel fiume.
Si crede un dannato Robin Hood.
Deve morire.
Sa come e quando gli piazziamo le nostre trappole.
E notte dopo notte terrorizza gli uomini più potenti di Gotham.
- Sa cosa ha fatto all'auto di Roman? - Sono morto dal ridere.
Una Rolls-Royce.
Sono anni che da la caccia a Roman.
Alcuni dei suoi testimoni hanno cambiato deposizione, altri sono scomparsi.
- Dev'essere frustrante. - Oh, sì.
- Le spiace? - Faccia pure.
So che ha usato la sua influenza per impedirle di diventare procuratore.
- Si tiene in forma, vero, signor Dent? - Dove vuole arrivare, tenente?
Ho bisogno di sapere dove si trovava nelle seguenti date.
Grazie, signore.
Credevo non se ne sarebbe mai andato.
Ora puoi entrare.
Ha un alibi per ogni data, Essen.
Dice che tra mezzanotte e le 4 era a casa con sua moglie.
Non ha senso interrogarla.
- Crede davvero che sia Batman, tenente? - E' possibile.
A Dent di certo non manca la determinazione.
Ma ci vogliono più dei muscoli per combattere come Batman.
E per spostarsi come lui.
E le armi? Cioè, ha un intero arsenale.
Difficile permettersele con lo stipendio di un colletto blu.
Soldi, tenente.
Bruce Wayne è l'uomo più ricco di Gotham.
Essendo un forestiero, potrebbe non saperlo...
ma i genitori di Wayne sono stati uccisi. Credo da un rapinatore.
All'epoca era solo un bambino.
Essen, ho voglia di baciarti.
Jim.
Tieniti forte!
Prendi il volante.
Non muoverti.
Sta bene, tenente? Ho chiamato rinforzi.
Essen.
Fermo, altrimenti...
E' Batman! E' entrato in quel vicolo.
Circondate quell'edificio.
Merkel, porta una squadra sul tetto. Nessuno spari senza un mio ordine.
Batman non ha attaccato nessuno. Non c'è bisogno di Brendon.
La situazione è sotto controllo.
Oh, no.
State tutti indietro!
- Ritirata. - Svelti, svelti.
Sgombrate l'area.
Selina.
Selina, vieni a vedere.
Le cinque del mattino? Eddai, Holly.
Dico sul serio, Selina.
Sta scoppiando qualcosa.
Brendon avrà beccato qualcuno ad attraversare col rosso.
Accendi la TV.
Di sicuro ne parlano.
- Colpo in canna. - Brendon.
Tieni a freno i tuoi uomini. Nessuno spari senza un mio ordine.
Non stavolta, Gordon. Il commissario vuole un cadavere.
E l'avrà.
Tutte le unità entrino nell'area bersaglio.
Uomini, non fate prigionieri.
Batman è stato circondato dalla polizia di Gotham
dentro un edificio abbandonato fuori Robinson Park.
Selina, è Batman.
- Andiamo a vedere? - Sai che ti dico?
Prendi il cappotto.
Unità 1 a rapporto, il 2° piano è un casino.
Niente di vivo.
Unità 2 a rapporto.
C'è un cadavere sotto uno scaldabagno. Ma è solo un vecchio alcolizzato.
Se è sceso lì sotto, potrebbe essere sopravvissuto.
Controlliamo.
Forse ci viveva un prete.
Che diavolo succede?
Apri questa maledetta porta!
Preferisco che tu rimanga lì, Brendon.
Sono già morte troppe persone.
Ordina alle tue squadre di ritirarsi.
O non potrò garantire la loro sicurezza.
Unità 1 e 2, convergere nell'atrio. E' qui.
Sparate a vista.
Mi serve una maschera.
Dannazione. Unità 1, mi sentite?
Sembra che Brendon sia nei guai, tenente.
Vorrei aiutarlo, ma gli ordini sono ordini.
Mi piange il cuore.
Signore, ha eliminato la terza unità.
L'intera unità, commissario.
E' meglio che non manchi il bersaglio, figliolo.
Ho combinato un casino.
Ho lasciato che mi sfuggisse di mano.
Svelti, svelti.
Attenti, queste scale stanno per crollare.
Trattieni il fuoco.
Stiamo cercando un pipistrello.
Senza la mia cintura, ho solo una cerbottana.
Tre dardi e un'invenzione non ufficiale della Wayne Electronics.
Non l'ho mai testato da una simile distanza.
Mi ci sono volute settimane per trovare la giusta frequenza ultrasonica.
Una frequenza che servisse da richiamo.
Chiunque sia Batman, è più forte di..
Zitto. Potrebbe essere ovunque.
Cessate il fuoco, brutti idioti!
Voglio fare a pezzi quel bastardo.
Sì.
Ormai è il loro eroe.
Là, sulla moto. Inseguilo.
Sparagli, idiota. Uccidilo.
Uccidilo!
Non vedo più niente!
Tutti i membri della squadra di Brendon
ogni poliziotto e spettatore furono vaccinati per i morsi di pipistrello.
Non ho mai visto tante persone con problemi a sedersi.
4 degli uomini di Brendon vennero ricoverati con fratture.
Brendon aveva riportato 5 costole rotte e un'emorragia interna.
Gli alcolizzati morti non avevano parenti che potessero denunciare l'esplosione.
Tutti quelli che avrebbero potuto incriminare Brendon e Loeb
erano irrintracciabili, sia di persona che al telefono.
Ho parlato al suo maggiordomo.
Nelle scorse 6 settimane, Wayne era in Svizzera a sciare.
Sembra che abbia fatto una brutta caduta, rompendosi braccia e gambe.
Il gesso sugli arti coprirebbe i segni delle pallottole.
Proprio dove è stato colpito Batman.
Sei implacabile, Essen.
Solo quando voglio qualcosa.
Beh, tempo scaduto.
- Riprenderemo domani. - Sissignore.
Ci dividiamo un taxi?
Certo.
Selina, hai preso a pugni Stan.
Cambiamo lavoro, Holly.
Perché faccio il poliziotto?
Mi hanno detto che ero troppo mascolina per almeno altri 6 lavori.
Chiunque abbia detto che sei mascolina dev'essere sordo, cieco e morto.
Ti secca se ti faccio una domanda personale?
Io so perché sono qui.
Ma tu cosa ci fai qui?
A Gotham, intendo.
E' una lunga e brutta storia.
Il fulcro è la corruzione della polizia.
Un poliziotto che voleva credere nel sistema
e una pessima decisione.
C'è un motivo per cui tutti odiano gli affari interni.
Cercano di convincerti invocando onestà e integrità.
Ma alla fine, quando denunci un altro poliziotto...
ti trattano come se fossi feccia.
Mi spiace.
E hai consumato i nostri ultimi soldi per quello?
Non siamo nemmeno ad Halloween.
A volte, Holly, per guadagnare bisogna prima investire.
Selina.
Ma che diavolo sto facendo?
Devo chiudere questa storia con Sarah.
Oh, dio.
Ora la chiamo anche Sarah.
Devo dire la verità a Barbara.
Implorare il suo perdono.
Ma non riesco a smettere di pensare a lei.
Come non riesco a smettere di pensare a Batman.
Lui è un criminale, io un poliziotto.
E' semplice.
Ma sono poliziotto in una città che usa i suoi poliziotti come mercenari.
Lui ha salvato la vecchietta.
Ha salvato quei due poliziotti.
Ma che diavolo sto facendo?
Voglio solo sapere una cosa...
se tua moglie non fosse incinta, la...?
Mi spiace, non è una domanda onesta.
Dannazione, Jim.
Chiederò il trasferimento.
Dammi Flass, e ti lascerò andare.
Senti questa, che ne dici se non ti do Flass e me ne vado lo stesso?
Non hai niente su di me.
Risparmi i suoi interrogatori per il processo, Gordon.
Il mio cliente ha appena pagato la cauzione.
Di' solo una parola su Flass e la tua vita non varrà un soldo.
Mi stai ascoltando?
Sì, certo.
Ti voglio in un completo blu con la cravatta.
Non con un abito da pappone.
E cerca di fare un bel sorriso alla giuria. Specialmente alle donne.
Così va bene?
Guarda che saranno vestite.
Non puoi sfuggirmi.
Niente può ferirmi.
Ma conosco il dolore.
Conosco il dolore.
E a volte lo condivido con quelli come te.
Flass è tuo.
Chiama il procuratore, e scordati di avvertire il commissario.
Subito.
Le nostre fonti all'interno del distretto rivelano che il detective Arnold Flass
è coinvolto nel cartello della droga di Jefferson Skeevers.
Voglio solo chiederle...
Detective, se può fermarsi, solo un attimo.
Detective. Detective, sono Vicki Vale, del notiziario locale...
Detective?
Avresti potuto avvisarmi prima di consegnare Flass agli affari interni.
Me ne sono scordato, signore.
Stiamo facendo troppi straordinari. Vero, Brendon?
La stampa è dalla tua, te lo concedo.
Piaci ad AG e ai suoi giornalisti alla Gazette.
Ma loro non ti conoscono.
Non come ti conosciamo noi.
Sarebbe un peccato se tua moglie venisse a conoscenza
del tuo particolare rapporto di lavoro col detective Essen.
Anche i muri hanno le orecchie, Jimmy.
Sembra tutto a posto, Barbara. Ci vediamo tra una settimana.
A meno che tuo figlio non decida altrimenti.
Tutto okay?
Sì. Solo Batman.
Tenente Gordon?
Qui è Gordon.
C'è il segretario di Bruce Wayne sull'altra linea.
Il signor Wayne adesso è disponibile per l'interrogatorio.
- Cosa devo dirgli, signore? - Digli che sto arrivando.
- Mi spiace, tesoro. - Non fa niente.
Ho sempre voluto conoscere Bruce Wayne.
Dicono che sia molto affascinante.
Il tenente di polizia Gordon e la signora Gordon, signore.
Signora Gordon, incantato.
Alfred, fa il bravo e porta dei bicchieri per i nostri ospiti.
E un'altra bottiglia. Questa è già finita.
Per noi è un po' presto, grazie.
Prego, sedetevi.
Signor Wayne, non voglio farle perdere più tempo del necessario.
Conosco i suoi successi, tenente.
Devo ammettere di esserne impressionato.
E' sui giornali tanto quanto quel Batman.
E' di Batman che vuole parlarmi, vero?
Tipo che sospetta che sia io?
Chiedo scusa. Ma dov'è finita la mia educazione?
Mi sono scordato di presentarvi la mia amica.
Purtroppo non ho idea di come si chiami.
E non parla nessuna lingua che io conosca.
- Tranne una. - Molto comodo.
Barbara.
Signor Wayne, ho bisogno di sapere dove si trovava nelle seguenti date.
- E' un porco. - Si comporta come tale.
Chiunque indossi un mantello e dia la caccia ai criminali
farebbe di tutto per proteggere il suo segreto.
O magari è davvero un lurido e immorale donnaiolo.
Jim, che c'è?
Tesoro, c'è una cosa che devo dirti.
E' fermo lì da 10 minuti.
Si è rimesso in moto. Bene.
Succo d'uva e chiacchiere.
Non è certo la mia idea di festa, signor Wayne.
Ma di che ti lamenti?
I 5.000 dollari più facili che tu abbia mai guadagnato.
Posso andare ora? Voi siete proprio starni.
Skeevers ci ha detto dove, quando e quanto hai preso, Flass.
Rischi 10 anni di carcere, amico mio.
Questo se Skeevers vive abbastanza da testimoniare.
Il mio cliente non diceva sul serio.
- Pronto? - Sa che suo marito ha un'amante?
Sì, so del detective Essen.
Non si disturbi a richiamare.
Veleno per topi. E' fortunato.
Gli abbiamo fatto la lavanda gastrica in tempo.
Skeevers può ancora testimoniare.
Giusto per tenerla informato, signore.
Tenente Gordon?
E' un maschio. E sua moglie sta bene.
Il quarto di una serie di audaci furti acrobatici è avvenuto in città.
Questa volta, la vittima è nientemeno che il commissario Loeb.
Il commissario aveva una collezione di pupazzi rari...
Credevo si trattasse di gioielli o quadri, non di stupidi giocattoli.
Come faccio a vendere questa merda?
Non lo so. Per me sono quasi fichi.
ne incolpano Batman, benché ammettano che non ci sia alcuna prova.
Batman?
Ne danno il merito a Batman?
Ma, Selina, tu non vuoi che sappiano che sei tu, no?
Ho sentito che Falcone ha una fortuna in antichità.
Magari farò un graffietto a Roman prima di rubarli.
Sul volto.
Non penseranno sia stato Batman se lo graffio.
Ciao, Johnny, nipote mio.
Ora sei un uomo, Johnny. Un uomo forte.
Mamma dice che ci sono molti uomini che la infastidiscono, signore.
Mi basta sapere i loro nomi.
Tua madre è saggia, a modo suo.
Vedi, Johnny...
a questo mondo c'è troppa gente che fa domande.
E troppe, troppe persone che gli rispondono.
Ma la mamma ha detto...
Stammi a sentire.
- Dobbiamo evitare altri scandali, Johnny. - Sì, signore.
- Ecco ciò che faremo... - Di là!
Tu lavori per Batman.
Di questa me ne occupo io.
Qui, micio, micio.
Grazie per aver sprecato il mio tempo.
Batman attacca Falcone, e gli artiglia la faccia!
E' di nuovo in prima pagina, signore.
Dobbiamo evitare altri scandali, Johnny.
Sì, signore.
- Ecco ciò che faremo... - Di là!
Se solo quella donna gatto non si fosse intromessa.
La paranoia è notevolmente peggiorata.
Roman dice che non vuole altri scandali.
Ne segue che non ucciderà nessuno.
E allora cosa? Un ricatto?
Estorsione?
Tendenze a un comportamento aberrante, forse persino violento.
Un rapimento.
Le porto il costume, signore?
Mai durante il giorno, Alfred.
L'aggressione della scorsa notte collega Batman alla recente serie di furti.
Una donna vestita da gatto, probabilmente l'assistente di Batman...
- L'assistente? - è fuggita prima dell'arrivo della polizia.
- Ora sono la sua assistente? - Per le altre notizie...
Ora facciamo sul serio.
Hai capito?
Mi dica cosa devo fare.
Gordon, Johnny.
Non sarà facile. E' difficile raggiungerlo.
E allora fa' sì che sia lui a venire.
Quando un uomo diventa padre, non è mai veramente libero.
E' l'ora della pappa.
Tocca a me.
Su, calmo. E' quasi caldo.
- Sono Gordon. - Vieni subito qui.
Signore, è di turno Merkel. Non potrebbe...
Sì, signore. Arrivo subito.
Gordon sta uscendo dal suo appartamento.
Avvisa Falcone.
Pazzoide.
Getti la pistola, tenente.
Vada al suo ufficio e aspetti la nostra chiamata.
- Jim. - Lo ha sentito, tenente.
Getti la pistola.
Se li lascio andare, mia moglie e mio figlio sono morti.
Quel figlio di puttana è pazzo.
Barbara, vattene da qui. Chiama Merkel.
Non muoverti. Ti sparo, dico davvero.
Signora Gordon, non lascerò morire suo figlio.
Si fidi di me.
No!
Devi indossare un'armatura sotto quel giubbotto.
Qualcosa del genere.
Sai, senza gli occhiali sono praticamente cieco.
E' meglio se te ne vai.
E grazie.
Saltò fuori che Flass era più furbo di quanto sembrasse.
Aveva trascritto ogni discussione che aveva avuto con Loeb.
Date, tempi, tutto quanto.
Loeb se la cava abbastanza bene...
per qualcuno accusato di crimini federali di mafia.
Eroico poliziotto promosso
Ha persino offerto un agnello sacrificale.
Barbara non va matta per il consulente matrimoniale, ma facciamo progressi.
Quanto a me, beh, la città è nel panico.
Qualcuno ha minacciato di avvelenare l'acquedotto di Gotham.
Si fa chiamare il Joker.
Ho chiamato un mio amico che potrebbe aiutarmi.
Dovrebbe essere qui a minuti.
Sottotitoli: Lord_Bane www.subsfactory.it